极度深寒

翻译不准确！哈利伯顿对步行者中文名不满意全网征集球队新译名_我的网站

A |

[ 新车上市] 近日，我们从官方获悉，新款AMG GLE 63 S 4MATIC+正式上市，售价为162.68万元。北京时间8月23日，稍早前，步行者官方社媒晒出一段当家球星哈利伯顿为球队征集中文队名的视频。新车将搭载4.0T双涡轮增压V8发动机，0-100km/h加速时间为3.9秒，2024款为4.1秒。哈利伯顿在视频中说道：“中国球迷你们好，我现在在飞回印第安纳路上，但我刚刚发现，Pacers在中国叫做步行者，步行？不行，帮忙想个好的名字。同时，车辆还将增加两款外观颜色和一款内饰颜色。” Pacers本意源自印第安纳当地的溜蹄赛马与印地500赛车的领航开道车，并非走路的人，港台地区译作“溜马”更贴合原意；大陆“步行者”是上世纪80年代中后期央视引进NBA转播时，翻译人员仅依据pace（步伐）字面望文生义得来，没有考据队名背后赛马、赛车的本土背景，该译名一经出现便被国内报刊、篮球杂志广泛沿用，成为大陆标准官方队名，虽业内普遍认为翻译失真，但因传播时间久远，约定俗成保留至今，没有进行更名调整。【关注我！了解最新最靠谱的篮球资讯动态】。

外观方面，新车与老款车型保持一致，提供北极白色（非金属漆），金属漆：曜岩黑、钠石蓝、时空银、月光石灰，MANUFAKTUR漆面：贝母白、锆石英红色金属漆、远峰灰色非金属漆、神秘蓝色金属漆、冰薄绿色金属漆、矽谷灰色非金属漆、蔚蓝海岸浅蓝色金属漆。新车将提供21英寸双五辐轮圈、22英寸多辐轮圈以及22英寸锻造轮圈。车身尺寸方面，车辆长宽高分别为4947/2015/1782mm，轴距为2995mm。

B |

内饰方面，车辆将配备12.3英寸中控屏+12.3英寸液晶仪表屏，并支持CarPlay和Android Auto，配备13扬声器的柏林之声音响系统。内饰配色上，车辆提供黑色Nappa皮革以及三款双拼色，还可选配AMG碳纤维饰件。此外，新车还将支持AMG动态迎宾灯，在打开车门的同时会主动亮起，双LCD投影仪将梅赛德斯-AMG的动态图案映射地面。

动力方面，新款AMG GLE 63 S 4MATIC+将搭载4.0T双涡轮增压V8发动机+48V轻混系统，最大功率612马力，峰值扭矩850牛·米，并匹配9速自动变速箱，0-100km/h加速时间为3.9秒，最高车速250km/h。（文/ 姚宇）

。